Il jouait du piano debout

« Il jouait du piano debout » is a song by French singer France Gall (as an aside it’s a great song with a nice soothing melody, plus you can use it to learn some vocabulary). Looking at the title, it might be surprising to see ‘du’ where in English we would just have ‘the’. Il jouait du piano debout means ‘He played the piano standing/upright’ and reveals a difference in the way playing musical instruments is expressed in French. We use the syntax ‘jouer de + instrument’, e.g. jouer de + le piano = jouer du piano’ (for feminine nouns/instruments it will be de la). So, you can say ‘jouer de la guitare, de la batterie (drums), du violon’, etc.

Why is this the case? In French logic, an instrument is a whole, and you can only play some of it (similar to the usage of the partitive with quantities, e.g. Il mange du gateau implies he is eating some cake).

Sports display a similar difference; we say ‘jouer à un sport’ instead of simply ‘play a sport’. E.g. ‘Je joue au tennis le week-end’ – I play tennis on the weekend. If the sport is feminine then ‘à la’ would be employed in place of ‘au’ (this rarely happens as most sports are masculine).

7 thoughts on “Il jouait du piano debout

  1. Let me just get straight to the point; I saw your blog and I think you would be a great fit for our company :-). We are currently paying upwards of $70/hour for English translators. We are looking for people who are reliable, hardworking, and willing to work long-term. English fluency is preferred, and I don’t think you should have any problems with this requirement. We are an online based company from North Carolina. Interested? Apply here: https://msha.ke/freedomwithtay

    Like

  2. Does your site have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it grow over time.

    Like

  3. Hello! Someone in my Myspace group shared this website with us so I came to look it over.
    I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking
    and will be tweeting this to my followers! Great blog and excellent style
    and design.
    powered by CandyMail

    Like

Leave a reply to Makeup Cancel reply